1 00:00:13,100 --> 00:00:16,760 не казвай нищо добре? 2 00:00:24,500 --> 00:00:26,570 Ще търгувам на главната порта... 3 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 Тази врата... само за използване в павилион. 4 00:00:28,910 --> 00:00:31,310 Това е бизнес с павилиони, голям човек. 5 00:00:31,310 --> 00:00:31,930 как така 6 00:00:31,930 --> 00:00:33,930 Аз не съм обикновена краста, знаеш. 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,930 Аз съм Мел. 8 00:00:36,860 --> 00:00:38,580 Вече и ти си месар? 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 Специална поръчка за принца. 10 00:00:40,840 --> 00:00:43,290 Той първи вижда цялата ми търговия. 11 00:00:44,150 --> 00:00:46,860 Това е, което прави този павилион бизнес. 12 00:00:48,420 --> 00:00:52,210 Може би трябва да опитаме вашата търговия, за да видим дали заслужава вниманието на принца. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,980 Не мисля, че принцът би оценил това. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,120 но... 15 00:01:01,500 --> 00:01:03,120 Буттт.... 16 00:01:03,260 --> 00:01:06,590 Имам нещо още по-добро за вас двамата. 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,720 Та да! 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,610 благодаря 19 00:03:30,470 --> 00:03:35,270 Ох, ох, ох! Навреме сме за урока. хайде де! 20 00:03:39,960 --> 00:03:43,110 [Гонг! Гонг!] 21 00:03:51,190 --> 00:03:54,960 [Гонг! Гонг!] 22 00:03:58,590 --> 00:04:03,020 [Гонг! Гонг!] 23 00:04:12,930 --> 00:04:15,370 технология! 24 00:04:15,370 --> 00:04:18,610 Технологията е нашето проклятие. 25 00:04:18,610 --> 00:04:20,610 Технологиите бяха нашето падение. 26 00:04:22,790 --> 00:04:25,570 Мислехме, че сме върхът на природата. 27 00:04:25,830 --> 00:04:28,690 Върховното постижение на цялото творение. 28 00:04:28,960 --> 00:04:32,590 И за нашата гордост и високомерие, Бог ни даде дара на технологията. 29 00:04:32,590 --> 00:04:34,590 Нека се самоунищожим. 30 00:04:36,660 --> 00:04:39,110 Технологиите прецакаха въздуха! 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 ...водата! ...почвата! 32 00:04:43,270 --> 00:04:48,270 Технологиите ни прецакаха главите и животите ни! 33 00:04:48,530 --> 00:04:56,260 Технологиите разпространиха зловонния си дъх по цялата планета и ние умолявахме и молехме за още! 34 00:04:59,150 --> 00:05:02,140 Тогава дойде...благословеното събитие. 35 00:05:03,220 --> 00:05:06,350 Голямото изгаряне ни освободи! 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,320 Без компютри и телевизори! 37 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 Радиа и интернет! 38 00:05:11,660 --> 00:05:15,470 Без повече шум през целия ден и светлини през цялата нощ! 39 00:05:15,470 --> 00:05:19,610 Дебели и мързеливи хора с дебели и мързеливи мечти! 40 00:05:23,060 --> 00:05:27,910 Ние сме свободни...да започнем отново от дъното. 41 00:05:28,940 --> 00:05:33,720 Хора...ако не вярвате, че сме на дъното, огледайте се. 42 00:05:36,910 --> 00:05:42,200 Днешният морал... е историята на Адам и Ева. 43 00:05:44,620 --> 00:05:47,110 Комплект. 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,730 това.... 45 00:05:51,730 --> 00:05:53,730 ...не е безопасно. 46 00:05:53,730 --> 00:05:55,730 Тя е истинска.... 47 00:05:55,730 --> 00:05:58,520 ? 48 00:06:02,680 --> 00:06:06,420 Така завърши урокът. 49 00:06:25,840 --> 00:06:28,750 Дори не можеш да си спомниш какво каза, нали? 50 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 не 51 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 Хм...не знам... 52 00:06:34,060 --> 00:06:36,060 ...развълнуван...Просто... 53 00:06:36,060 --> 00:06:38,060 ...почувствах го. 54 00:06:38,290 --> 00:06:40,060 Винаги е така. 55 00:06:41,300 --> 00:06:44,780 56 00:06:49,580 --> 00:06:52,290 Знаеш, че трябва да видя принца. 57 00:06:52,290 --> 00:06:55,070 Ъмм...Просто остани тук. Ще се върна след малко. 58 00:06:55,070 --> 00:06:56,540 принц?! 59 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 мога ли да дойда с теб 60 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 Скоро ще го видиш. 61 00:07:02,220 --> 00:07:04,930 Гледайте шоуто. [Смее се] 62 00:10:40,650 --> 00:11:03,640 63 00:14:12,110 --> 00:14:31,230 64 00:31:35,350 --> 00:31:37,200 Добре дошъл отново млади Мел. 65 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Принцът отдавна очаква твоето завръщане. 66 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Благодаря ти, Базие. 67 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 Донесох търговията си. 68 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 Най-отличен.... 69 00:31:45,720 --> 00:31:47,720 Мел! 70 00:31:47,720 --> 00:31:50,430 Любимата ми краста се завърна в кошарата! 71 00:31:50,430 --> 00:31:52,430 ела тук! 72 00:32:03,470 --> 00:32:04,970 Моят принц. 73 00:32:06,580 --> 00:32:08,890 Изчезвай! 74 00:32:08,890 --> 00:32:10,890 Шу! 75 00:32:26,240 --> 00:32:28,790 добре Формалностите встрани. 76 00:32:28,790 --> 00:32:30,230 Хайде, покажи ми екстрите! 77 00:32:30,230 --> 00:32:32,230 Да сър! 78 00:32:42,760 --> 00:32:45,600 нали знаеш... 79 00:32:45,600 --> 00:32:49,930 Толкова дълго те нямаше... Започнах да се тревожа. 80 00:32:50,730 --> 00:32:52,490 Трябва да ти се сърди. 81 00:32:57,400 --> 00:33:00,350 Съжалявам, принце мой. 82 00:33:00,900 --> 00:33:02,350 да добре 83 00:33:02,790 --> 00:33:04,350 колко време оставаш? 84 00:33:06,910 --> 00:33:09,310 Стига да искаш! 85 00:33:09,310 --> 00:33:13,390 Знаете ли, аз съм напълно на вашите услуги. 86 00:33:13,390 --> 00:33:16,450 добре. Правилата са си правила. 87 00:33:16,450 --> 00:33:18,450 И ти си бил в града. 88 00:33:18,450 --> 00:33:20,450 Белох със змията... 89 00:33:21,200 --> 00:33:22,450 Трябва да сте пречистени. 90 00:33:23,690 --> 00:33:26,470 Да, разбирам. 91 00:33:26,470 --> 00:33:28,470 А...така. 92 00:33:28,980 --> 00:33:30,470 Гудман! 93 00:33:31,710 --> 00:33:34,570 Тази грешница мирише на технология! 94 00:33:34,570 --> 00:33:36,570 Заведете я до олтара и я изчистете от него. 95 00:40:29,710 --> 00:40:32,700 Майната ти на задника? Майната ми на задника! 96 00:42:57,970 --> 00:43:04,140 97 00:43:14,840 --> 00:43:17,330 давай напред Изберете дупка. 98 00:43:17,920 --> 00:43:19,330 о! Този! 99 00:44:02,320 --> 00:44:25,070 100 00:45:19,680 --> 00:45:39,720 101 00:45:52,640 --> 00:45:57,550 Какво трябва да направя, за да те държа в путката си? Ето го. 102 00:50:46,710 --> 00:50:48,180 Майната ми! Ето го. 103 00:50:48,180 --> 00:50:50,180 Влез там дълбоко! 104 00:54:05,660 --> 00:54:08,880 Сигурен съм, че момиче като мен може да понесе много повече от това! 105 00:54:11,810 --> 00:54:14,790 Изчисти своя малък грешник! 106 00:55:03,630 --> 00:55:07,190 Чукай ме, докато не стана добре чист! 107 00:56:46,290 --> 00:56:49,090 Ние ли я наказахме или тя нас? 108 00:56:49,090 --> 00:56:51,090 109 00:56:54,600 --> 00:56:57,980 Ти не ме наказа. Ти ме очисти. 110 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Ще взема слънчевите очила...топките за голф...и CD-то на Audioslave. 111 00:57:13,740 --> 00:57:17,230 Мислех да уредим апартамент за Мел за времето на нейния престой. 112 00:57:17,230 --> 00:57:19,230 Да, принце мой. 113 00:57:31,500 --> 00:57:33,900 Махнеш ли се от мен и идваш тук? 114 00:57:33,900 --> 00:57:35,070 Ти тъп ли си?! 115 00:57:35,070 --> 00:57:36,320 Махни си ръцете от мен! 116 00:57:36,320 --> 00:57:37,660 Шибана свиня! 117 00:57:37,750 --> 00:57:40,040 Шшт! Спокойно по дяволите! 118 00:57:40,040 --> 00:57:41,430 Или ще ти счупя ръцете и ще те продам повреден. 119 00:57:41,430 --> 00:57:43,430 Каква е жалбата?! 120 00:57:43,430 --> 00:57:46,250 Знаеш, че между тези стени няма караници, Касапин! 121 00:57:46,250 --> 00:57:49,470 Няма проблеми. Това момиче е мое. 122 00:57:49,470 --> 00:57:50,020 И я взимам. 123 00:57:50,020 --> 00:57:52,090 Не съм твой, шибан куцо. 124 00:57:52,090 --> 00:57:54,090 Пикня! 125 00:57:54,930 --> 00:57:56,730 Събрах тази крава на панаир и площад в града. 126 00:57:56,730 --> 00:58:00,540 И някаква мръсна шибана мръсница я отряза по средата! 127 00:58:00,540 --> 00:58:04,260 Спокойствие. Спокойно деца! спокойно! 128 00:58:04,260 --> 00:58:06,260 Предполагам, че си я маркирал. 129 00:58:07,210 --> 00:58:08,260 Покажи ми тялото си, дете. 130 00:58:22,690 --> 00:58:24,320 Не съм я маркирал. 131 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 Надявах се да я продам на принца. 132 00:58:28,220 --> 00:58:30,010 Лошо замислен хазарт. 133 00:58:30,010 --> 00:58:31,530 Нямате претенции към нея. 134 00:58:31,530 --> 00:58:33,530 Движете се. 135 00:58:36,700 --> 00:58:38,620 хей Рано или късно... 136 00:58:38,620 --> 00:58:40,090 Ще трябва да напуснеш този лагер. 137 00:58:40,090 --> 00:58:42,090 И аз ще те чакам. 138 00:58:47,930 --> 00:58:51,280 Принц Амир ни даде апартамент! 139 00:58:51,280 --> 00:58:53,280 Казах ти, че съм му любимка! 140 00:58:54,430 --> 00:58:55,480 какво не е наред 141 00:58:55,480 --> 00:58:57,480 нищо добре съм 142 00:58:58,500 --> 00:58:59,480 Апартамент? 143 00:58:59,480 --> 00:59:00,950 това е страхотно! 144 00:59:00,950 --> 00:59:02,950 Надяваме се, че ще имат пресен плъх в румсървиса. 145 00:59:03,610 --> 00:59:04,950 Ние нямаме това пари. 146 00:59:16,340 --> 00:59:19,900 Е...ето ни! 147 00:59:25,010 --> 00:59:26,400 Можем ли да вземем вода в това? 148 00:59:26,400 --> 00:59:27,960 Точно сега! 149 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Както искаш детето ми. 150 00:59:29,960 --> 00:59:33,430 151 00:59:34,700 --> 00:59:35,910 Слава Богу! 152 01:04:21,040 --> 01:04:23,350 Не мога да повярвам, че още спиш! 153 01:04:24,630 --> 01:04:25,930 събуди се! 154 01:04:27,010 --> 01:04:27,930 Ние сме богати! 155 01:04:29,500 --> 01:04:32,200 Сънувах най-странния сън. 156 01:04:33,280 --> 01:04:34,200 късметлия? 157 01:04:34,200 --> 01:04:36,200 хаха Никога нямам мечта. 158 01:04:37,470 --> 01:04:39,650 Трябва да спиш, за да мечтаеш. 159 01:04:40,260 --> 01:04:41,650 Хм. 160 01:04:41,650 --> 01:04:43,650 [Почукайте. почукайте.] 161 01:04:44,560 --> 01:04:45,650 Извинете деца. 162 01:04:45,880 --> 01:04:49,490 Неговият господар, принц Амир, иска вашето присъствие на вечерята тази вечер. 163 01:04:57,220 --> 01:05:00,020 Дрехи! Имаме нужда от дрехи! 164 01:05:09,990 --> 01:05:11,420 Дайте пълните си имена. 165 01:05:11,420 --> 01:05:12,520 Това е законът. 166 01:05:12,520 --> 01:05:14,520 Мелинда Лукас, Scav. 167 01:05:15,810 --> 01:05:18,050 Саманта Александър. 168 01:05:20,430 --> 01:05:22,370 Тя е соло. 169 01:05:25,720 --> 01:05:31,750 Гости на принца: Мелинда Лукас, Скевънджър и Саманта Александър, соло. 170 01:05:42,870 --> 01:05:44,370 Моят принц! 171 01:05:44,370 --> 01:05:47,250 Това е новият ми приятел, Сам. 172 01:05:50,110 --> 01:05:54,210 радвам се да се запознаем Казвам се Саманта Александър. 173 01:05:57,980 --> 01:05:59,650 [Смее се] 174 01:06:00,200 --> 01:06:03,020 Добре, дай вече проклетата благословия. гладна съм! 175 01:06:07,180 --> 01:06:09,270 Дами, вие седите тук от дясната ми ръка. 176 01:06:17,180 --> 01:06:19,580 А ти, приятелю, седни точно тук. 177 01:06:22,000 --> 01:06:24,970 [Крясъци] 178 01:06:31,360 --> 01:06:33,850 Касан! 179 01:06:33,850 --> 01:06:35,850 Мелинда! 180 01:06:36,400 --> 01:06:37,850 Имаме ли проблем тук? 181 01:06:38,250 --> 01:06:39,850 Няма проблем, сър. 182 01:06:41,200 --> 01:06:41,850 не 183 01:06:43,160 --> 01:06:45,470 Изобщо няма проблем, принце мой. добре 184 01:06:45,470 --> 01:06:48,450 Тогава вместо да ви одерат живи... 185 01:06:48,450 --> 01:06:50,450 ...Предлагам вместо това да вечеряме. 186 01:06:50,720 --> 01:06:54,130 И ще забравя, че размахахте оръжия на моята маса. 187 01:06:55,960 --> 01:06:59,570 Моите извинения, милорд. Не го споменавай. 188 01:07:00,400 --> 01:07:01,570 Базие. 189 01:07:04,830 --> 01:07:09,210 [звънец звъни] 190 01:07:11,420 --> 01:07:14,120 Ние възхваляваме тази нощ това, което ни крепи. 191 01:07:14,120 --> 01:07:17,820 Хвалете майката, фермера и рибаря. 192 01:07:17,820 --> 01:07:18,790 Хвалете ги. 193 01:07:18,790 --> 01:07:21,570 Тази нощ се присмиваме на онова, което ни унижи. 194 01:07:21,570 --> 01:07:25,290 Проклети да са телевизията, DVD-то и интернет. 195 01:07:25,290 --> 01:07:25,950 Прокълнете ги! 196 01:07:25,950 --> 01:07:29,230 Проклети да са Гейтс, Джобс и Ленъкс. 197 01:07:29,230 --> 01:07:30,180 Прокълнете ги! 198 01:07:30,180 --> 01:07:32,950 Благословени да са Елизиумските полета. 199 01:07:32,950 --> 01:07:36,060 И благословен да бъде нашият спасител, принц Амир. 200 01:08:40,560 --> 01:08:46,150 И така, Саманта Александър без племе. 201 01:08:46,150 --> 01:08:48,150 За първи път сте в Елизиум? 202 01:08:48,150 --> 01:08:49,520 Да принц. 203 01:08:49,520 --> 01:08:54,230 Е, как го намирате? 204 01:08:56,410 --> 01:08:59,050 Просто последвах Мел. 205 01:09:00,070 --> 01:09:02,270 [Смее се] 206 01:09:02,270 --> 01:09:05,200 Да, разбира се, завийте наляво при Гренландия. 207 01:09:07,910 --> 01:09:10,310 Ако всички желаете да ни извините. 208 01:09:12,550 --> 01:09:14,640 о! 209 01:09:14,640 --> 01:09:16,640 Извинете ни. 210 01:09:25,040 --> 01:09:27,590 Това копеле току-що открадна нашето момиче. 211 01:09:29,510 --> 01:09:32,880 Не е открадната. Тя се е изгубила! 212 01:09:32,880 --> 01:09:34,880 Принц! 213 01:09:38,470 --> 01:09:40,690 На крадци и негодници. 214 01:10:14,170 --> 01:10:16,650 Исках да видиш това. 215 01:10:16,650 --> 01:10:19,760 Какво стана с цялата тази глупост „технологията е дяволът“? 216 01:10:20,130 --> 01:10:21,760 Да, това е за плебса. 217 01:10:21,760 --> 01:10:25,750 Нали знаете, "Поклон!"... "Отстъпи!"... "Колени!" 218 01:10:28,410 --> 01:10:31,890 Честно казано...изтощително е! 219 01:10:34,090 --> 01:10:36,870 Защо искаше да ми покажеш това? 220 01:10:36,870 --> 01:10:38,480 Е, Саманта. 221 01:10:38,480 --> 01:10:40,480 Ти си вторият Александър, когото срещам. 222 01:10:41,980 --> 01:10:44,110 Мисля, че ще познаете първото. 223 01:11:06,620 --> 01:11:09,040 Как той....? 224 01:11:11,510 --> 01:11:13,200 аз не разбирам 225 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 Саманта, баща ти беше глупак! 226 01:11:16,350 --> 01:11:18,530 Най-голямата му грешка... 227 01:11:18,530 --> 01:11:20,530 ...Това беше повратната точка в живота ми! 228 01:11:27,500 --> 01:11:29,680 Колко знаете за случилото се? 229 01:11:30,750 --> 01:11:31,680 Всичко! 230 01:11:32,340 --> 01:11:33,680 аз бях там 231 01:11:36,130 --> 01:11:38,530 Но ти си толкова млад? 232 01:11:40,050 --> 01:11:41,960 Бях на 33, когато се появи изгарянето. 233 01:11:41,960 --> 01:11:43,960 Това беше преди 42 години. 234 01:11:44,410 --> 01:11:46,190 Ще стана на 76 този април. 235 01:11:46,190 --> 01:11:48,880 Не че някой все още използва този календар. 236 01:11:49,780 --> 01:11:50,880 виждаш ли... 237 01:11:52,030 --> 01:11:54,800 Повечето хора са починали в рамките на няколко дни след събитието. 238 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Бях болен 2 седмици. 239 01:11:57,840 --> 01:11:58,800 Когато се възстанових... 240 01:11:58,800 --> 01:12:01,170 ...Изгарянето ми беше дал способността ми да убеждавам. 241 01:12:02,130 --> 01:12:04,910 И... моята почти вечна младост. 242 01:12:06,960 --> 01:12:08,850 Обществото се разпадна. 243 01:12:08,850 --> 01:12:11,510 И преправям себе си като лидер на човечеството. 244 01:12:11,510 --> 01:12:13,510 Станах...Амир. 245 01:12:15,900 --> 01:12:17,950 246 01:12:17,950 --> 01:12:19,640 Какво означава? 247 01:12:19,640 --> 01:12:21,640 Амир е владетел или принц. 248 01:12:23,300 --> 01:12:26,000 Така че вашето име е "принц принц". 249 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Е, беше Дейвид. Кое предпочитате? 250 01:12:31,580 --> 01:12:35,410 Тази бутилка... е празна. 251 01:12:36,770 --> 01:12:39,310 Ти си толкова умен, колкото и красив. 252 01:12:39,610 --> 01:12:41,310 момиченце! 253 01:12:41,310 --> 01:12:43,310 Бутилка! 254 01:12:55,090 --> 01:12:57,160 [крещи] 255 01:12:57,160 --> 01:12:59,160 [Напляскване и крещи] 256 01:13:00,510 --> 01:13:01,160 Какво?! 257 01:13:01,160 --> 01:13:03,160 Искаш ли да откраднеш и този? 258 01:13:06,040 --> 01:13:08,550 Не. Дай ми ръцете й. 259 01:13:08,550 --> 01:13:11,980 [Смях и пляскане] 260 01:13:21,140 --> 01:13:23,350 Баща ти оцеля при Изгарянето. 261 01:13:23,880 --> 01:13:28,590 Беше осъзнал какво е направил и беше събрал всеки учен, когото можеше да намери, за да разбере и да се поучи от това. 262 01:13:29,070 --> 01:13:30,590 какво стана 263 01:13:32,600 --> 01:13:35,080 Е, той откри, че енергията на нулевата точка... 264 01:13:35,080 --> 01:13:37,950 ...промени честотата на земния магнитен щит. 265 01:13:38,590 --> 01:13:39,950 За наносекунда. 266 01:13:40,240 --> 01:13:41,950 Гравитацията престана да съществува. 267 01:13:44,860 --> 01:13:46,160 Това изобщо възможно ли е? 268 01:13:46,160 --> 01:13:48,160 Е, явно. 269 01:13:48,560 --> 01:13:52,410 Резултатът беше някакъв нов вид радиоактивност, която уби почти всичко над земята. 270 01:13:52,990 --> 01:13:57,390 Освен това вече не можехме да предаваме електричество на повече от няколко фута. 271 01:13:59,550 --> 01:14:01,420 Защо просто не се опитаха да го поправят? 272 01:14:01,420 --> 01:14:03,930 Е, той наистина нямаше шанс. 273 01:14:04,280 --> 01:14:07,150 Около година след събитието групата на баща ви беше разкрита. 274 01:14:07,150 --> 01:14:09,850 И разпнат от гневна тълпа. 275 01:14:14,460 --> 01:14:16,790 Откъде знаеш всичко това? 276 01:14:17,670 --> 01:14:19,900 Защото Саманта... 277 01:14:20,910 --> 01:14:22,720 ...Аз бях лидер на тази тълпа. 278 01:20:22,470 --> 01:20:25,790 Моля, залепете го, моля. 279 01:43:21,590 --> 01:43:24,210 [звучи пиян] О, всичко е наред, Сам. 280 01:43:24,210 --> 01:43:26,210 Принцът наистина е... 281 01:43:26,920 --> 01:43:28,210 ...наистина... 282 01:43:28,210 --> 01:43:28,990 ...придирчив. 283 01:43:29,960 --> 01:43:32,030 [Плаче] Не е принцът. 284 01:43:32,030 --> 01:43:34,030 [Сам плаче] Мел: Страшно, изключително придирчив 285 01:43:34,030 --> 01:43:36,030 такаооо.... 286 01:43:36,030 --> 01:43:38,030 придирчив! 287 01:43:38,030 --> 01:43:40,030 [плаче] Не е това. 288 01:43:47,090 --> 01:43:49,670 Баща ми направи това! 289 01:43:51,910 --> 01:43:55,150 Всичко това! 290 01:43:56,560 --> 01:43:58,300 Голямото изгаряне! 291 01:43:59,330 --> 01:44:02,310 Вината беше негова! 292 01:44:18,910 --> 01:44:23,230 [свири италианска музика] 293 01:44:23,230 --> 01:44:25,230 Тате, за какво е броячът? 294 01:44:25,230 --> 01:44:27,230 Това означава, че времето изтече. 295 01:44:27,230 --> 01:44:29,230 Времето свърши. 296 01:44:29,230 --> 01:44:31,230 Няма повече време. 297 01:44:32,940 --> 01:44:35,160 Какво ще стане, когато спре. 298 01:44:37,030 --> 01:44:39,570 Случва се нещо лошо, нали. 299 01:44:39,570 --> 01:44:41,040 Вижте сами. 300 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 [звучи аларма] 301 01:44:53,150 --> 01:44:56,500 Вашето присъствие е поискано от принца. 302 01:44:57,010 --> 01:44:58,130 добре 303 01:44:58,130 --> 01:44:59,630 аз ще стана 304 01:44:59,630 --> 01:45:00,570 ще се обличам. 305 01:45:01,260 --> 01:45:02,570 Нито дете, нито ти. 306 01:45:03,040 --> 01:45:04,570 Само тя. 307 01:45:24,310 --> 01:45:26,010 Просто проверявах имейла. 308 01:45:26,010 --> 01:45:28,800 Това не е смешно. 309 01:45:43,930 --> 01:45:45,390 Мислил си за мен, нали? 310 01:45:45,390 --> 01:45:47,390 да 311 01:45:47,390 --> 01:45:49,390 Мисля, че искам да те убия. 312 01:45:51,600 --> 01:45:53,910 Мисля, че бъркаш гнева със страстта. 313 01:45:58,690 --> 01:46:00,510 Саманта. 314 01:46:00,510 --> 01:46:02,510 погледни ме 315 01:46:13,880 --> 01:46:17,180 Мисля, че ще се случи нещо ужасно! 316 01:46:19,440 --> 01:46:22,990 В лабораторията на баща ми има таймер, който отброява. 317 01:46:24,280 --> 01:46:27,150 [Плаче] Мисля, че може би ще избухне. 318 01:46:28,470 --> 01:46:30,700 Невъзможно! 319 01:46:32,360 --> 01:46:34,930 Един и същи реактор не може да експлодира два пъти. 320 01:46:34,930 --> 01:46:36,930 [подсмърча] Може би. 321 01:46:38,420 --> 01:46:40,870 Може би никога не е изгаснал. 322 01:46:41,330 --> 01:46:44,440 Може би Big Burn беше просто загряване. 323 01:46:45,060 --> 01:46:47,150 Бях там, помниш ли? 324 01:46:47,150 --> 01:46:50,400 Освен това, колко по-лошо може да стане? 325 01:46:50,660 --> 01:46:53,170 Мисля, че най-доброто нещо, което трябва да направим сега... 326 01:46:53,170 --> 01:46:55,170 ...е да се забавляваме, докато можем. 327 01:47:09,440 --> 01:47:12,530 Да, принце мой. 328 01:47:45,010 --> 01:47:46,880 Ставаш добър в това. 329 01:47:46,880 --> 01:47:49,670 какво е това 330 01:47:51,650 --> 01:47:52,880 Да бъдеш пиян. 331 01:47:58,730 --> 01:48:01,280 Снощи нищо не променя. 332 01:48:01,280 --> 01:48:03,280 Очаквам да платиш за това момиче, което открадна от мен. 333 01:48:03,810 --> 01:48:05,840 О, аз съм. 334 01:48:06,320 --> 01:48:10,450 [Плаче] Повярвай ми, че съм. 335 01:48:10,450 --> 01:48:11,720 как имаш предвид 336 01:48:13,460 --> 01:48:15,690 Това съсипа живота ми! 337 01:48:17,230 --> 01:48:19,700 Първо тя открадва принца... 338 01:48:19,700 --> 01:48:24,390 ..и сега вероятно ще ме екзекутират, че съм я довел тук. 339 01:48:25,160 --> 01:48:27,500 Обяснете се. 340 01:48:27,500 --> 01:48:30,570 Нищо ли не знаеш? 341 01:48:31,040 --> 01:48:34,170 Баща й взриви света! 342 01:48:34,890 --> 01:48:37,620 Той причини голямото изгаряне! 343 01:48:38,120 --> 01:48:39,620 Какво?! 344 01:48:39,620 --> 01:48:41,620 [Плач] 345 01:48:49,570 --> 01:48:52,340 Страхувам се, че нищо не можете да направите за мен там долу. 346 01:48:52,840 --> 01:48:54,340 Още един подарък от Big Burn. 347 01:48:55,910 --> 01:48:59,140 Доказателство, че Бог съществува и ние живеем само за да го караме да се смее. 348 01:49:00,850 --> 01:49:03,580 Но има и други начини, по които можете да ми угодите. 349 01:49:03,580 --> 01:49:05,580 Всичко, принце. 350 01:49:07,150 --> 01:49:08,870 [ръкопляскане] 351 02:14:14,350 --> 02:14:15,900 Трябва да поговорим! 352 02:14:20,470 --> 02:14:21,300 Какво е това! 353 02:14:21,300 --> 02:14:22,620 Простете ми, милорд. 354 02:14:22,620 --> 02:14:26,710 Но това СЪЩЕСТВО е рожба на самия дявол! 355 02:14:27,740 --> 02:14:28,710 Какво?! 356 02:14:28,710 --> 02:14:29,960 Да, принце мой. 357 02:14:29,960 --> 02:14:31,650 Тя е потомството... 358 02:14:31,650 --> 02:14:33,270 ...на учен! 359 02:14:33,270 --> 02:14:35,270 Той причини голямо изгаряне! 360 02:14:35,780 --> 02:14:37,270 Вярно ли е това! 361 02:14:37,530 --> 02:14:40,170 Да, виждам вината на лицето й! 362 02:14:40,170 --> 02:14:41,380 о! не! 363 02:14:41,380 --> 02:14:43,380 Обадете се на губернатора! 364 02:14:43,380 --> 02:14:49,840 365 02:15:05,550 --> 02:15:11,450 не! не! не! 366 02:15:20,960 --> 02:15:23,090 моите приятели.... 367 02:15:24,430 --> 02:15:26,000 ...това... 368 02:15:26,000 --> 02:15:28,000 ... е черен ден. 369 02:15:30,150 --> 02:15:32,600 Тази млада жена до мен... 370 02:15:32,600 --> 02:15:36,970 ..е тъмен дух в лоното на нашата общност. 371 02:15:37,410 --> 02:15:41,230 Казаха ми, че тя е единствената дъщеря... 372 02:15:41,230 --> 02:15:47,850 ...на един проклет учен! [Тя крещи "Не!"] 373 02:15:47,850 --> 02:15:49,850 Този учен... 374 02:15:49,850 --> 02:15:51,660 ...е самият човек... 375 02:15:51,660 --> 02:15:53,660 ... което предизвика Burn! 376 02:15:53,660 --> 02:16:02,230 [Тълпата ядосана] 377 02:16:02,230 --> 02:16:04,230 Да приятели мои... 378 02:16:05,880 --> 02:16:08,790 ...самата змия е сред нас. 379 02:16:10,860 --> 02:16:12,540 тази вечер... 380 02:16:12,540 --> 02:16:16,060 ...тя ще бъде държана тук в полето, за да могат всички да я виждат и да се учат от нея. 381 02:16:16,140 --> 02:16:23,200 382 02:16:23,200 --> 02:16:25,200 Утре призори... 383 02:16:25,750 --> 02:16:29,840 ...тя ще бъде взета от нас и предадена на милостта на пустинята. 384 02:16:34,870 --> 02:16:36,960 Тук урокът приключи. 385 02:16:36,960 --> 02:16:38,960 386 02:16:44,520 --> 02:16:45,650 Заведи я до кулата. 387 02:16:47,250 --> 02:16:49,800 не! не! не! 388 02:16:59,370 --> 02:17:10,750 [Крясъци] 389 02:18:01,810 --> 02:18:03,750 Последно питие, грешник. 390 02:18:05,420 --> 02:18:07,670 [Кашлица] 391 02:18:11,420 --> 02:18:12,840 Да се махаме оттук. 392 02:18:12,840 --> 02:18:14,840 Преди да дойдат пумите. 393 02:18:15,790 --> 02:18:18,880 Изглежда жалко да не я използваме поне веднъж. 394 02:18:18,880 --> 02:18:20,880 Обичайно е. 395 02:18:21,450 --> 02:18:22,880 забрави го 396 02:18:22,880 --> 02:18:24,280 Принцът каза "Не". 397 02:18:24,280 --> 02:18:26,280 Освен това... 398 02:18:26,770 --> 02:18:28,280 ...той гледа. 399 02:18:55,600 --> 02:18:57,680 ти не разбираш 400 02:18:58,460 --> 02:19:00,570 Реакторът! 401 02:19:01,670 --> 02:19:04,460 Пак ще се случи! 402 02:19:07,010 --> 02:19:10,040 Върнете се тук, невежи шибаници! 403 02:19:11,060 --> 02:19:14,130 Не знаеш какво правиш! върни се! 404 02:19:14,130 --> 02:19:16,130 Отначало не трябваше да я пускаме вътре. 405 02:19:16,280 --> 02:19:19,330 Не. Нищо освен проблеми. 406 02:19:22,400 --> 02:19:23,300 [плаче] 407 02:19:23,300 --> 02:19:25,930 Върнете се шибани задници! 408 02:19:27,600 --> 02:19:30,710 [Крясъци] 409 02:19:30,870 --> 02:19:36,640 [Взрив на бомба] 410 02:22:06,730 --> 02:22:13,640